« 参考記事: ギリシャ語聖書にでてくる名まえのつづりと発音 | トップページ | 参考記事: 古典ギリシャ語のローマ字がき »

参考記事: ギリシャ文字の名まえ
(古典ギリシャ語・現代ギリシャ語・英語 ・ドイツ語・フランス語・イタリア語)

ギリシャ文字の名まえについては「ギリシャ語の文字と発音」のページに説明してあるので、くわしいことはそのページにゆずることにして、ここでは、古典語と現代語のギリシャ文字の名まえを一覧表でしめすとともに、英語とドイツ語とフランス語とイタリア語でギリシャ文字の名まえをどういうかも一覧表にしました。

ギリシャ語の文字と発音」の説明には、ここにあげた名まえとすこしちがうかたちがでてくるものがありますが、ここではひろい意味の古典ギリシャ語ではなくて、古典時代にかぎった文字の名まえをあげています。

日本でつかわれているギリシャ文字の名まえについては「日本でみかけるギリシャ文字の名まえ」にかきました。そこでは英語の発音についてもいろいろふれています。

英語ではいくつかちがう発音がある文字があるのですが、イギリス英語とアメリカ英語のおもな発音をあげるだけにしてあります。

発音はカタカナとひらがなであらわしました。フランス語以外はアクセントをアンダーラインでしめしてあります。ただし、古典ギリシャ語は たかさアクセントで、それ以外は つよさアクセントです。L にはひらがな、R にはカタカナをつかっています。

古典ギリシャ語で「エ~」「オ~」は口のひらきがせまい[eː][oː]をあらわしています。「エー」「オー」は口のひらきがおおきい[ɛː][ɔː]です。有気音はひらがなであらわしました(「ペ」がカタカナか ひらがなか わかりにくいですが、π の「ペ」はカタカナ、φ の「ぺ」はひらがなです)。「ク゚」は鼻濁音をあらわすのにつかわれていますが、ここでは[ŋ](カ行・ガ行のまえの「ン」)をあらわしています。また、「ロ゚」は(このような表記はつかわれていないとおもいますが)無声音の R をあらわしています。

現代ギリシャ語の[ɣ](摩擦音の /ɡ/)と[ð](英語の the の th)と[θ](英語の think の th)はひらがなであらわしました。アクセントのある母音はイタリア語ほどながくはならないのですが、イタリア語とおなじようにのばす記号をつかっています。

イギリス英語の[əʊ]とアメリカ英語の[oʊ]は区別しないで、どちらも「オウ」にしてあります。アメリカ英語の t d は日本語のラ行のような発音になることがありますが、それはあらわしていません。

フランス語とイタリア語で[ɛ]と[e]、[ɔ]と[o]の区別はしていません。[dz]は「ヅ」であらわしました。





古典ギリシャ語現代ギリシャ語
Ααἄλφαるぱάλφαるファ
Βββῆταータβήταヴィー
Γγγάμμαンマγά(μ)μαがー
Δδδέλταるタδέλταるタ
Εεεἶέψιλο(ν)プスィろ(ン)
Ζζζῆταータζήταズィー
Ηηἦταータήταイー
Θθθῆταータθήταすィー
Ιιἰῶταータγιώταヨー
Κκκάππαッパκά(π)παカー
Λλλάβδαブダλάμδαムざ
Μμμῦミュμυ (μι)
Νννῦニュνυ (νι)
Ξξξεῖξιスィ
Οοοὖー(~)όμικρο(ν)オーミクロ(ン)
Πππεῖπι
Ρρῥῶロ゚ρω
Σσ, ςσίγμαスィク゚マσίγμαスィぐマ
Ττταῦταυ
Υυヒュύψιλο(ν)プスィろ(ン)
Φφφεῖφιフィ
Χχχεῖχι
Ψψψεῖψιスィ
Ωωωμέγαメー




英語イギリスアメリカ
Ααalphaるファるファ
Ββbetaビーベイ
Γγgammaギャ
Δδdeltaるタるタ
Εεepsilonエプサイらンプサらーン
Ζζzetaズィーゼイ
Ηηetaイーエイ
Θθthetaすィーせイ
Ιιiotaアイオウアイオウ
Κκkappaキャ
Λλlambdaムダムダ
Μμmuミューミュームー
Ννnuニューヌーニュー
Ξξxiサイ、クサイザイサイ
Οοomicronオ(ウ)マイクロンオウミクラーン
Ππpiパイパイ
Ρρrhoロウロウ
Σσ, ςsigmaスィグマスィグマ
Ττtauタウトータウトーター
Υυupsilonユープサイらン、ユープサらーン、



ウプサイらン、ウープサらーン、



アプサイらンプサらーン
Φφphiファイファイ
Χχchiカイカイ
Ψψpsiサイサイサイ、プスィー
Ωωomegaオウメガオウメ(イ)



ドイツ語
ΑαAlphaるファ
ΒβBetaベー
ΓγGamma
ΔδDeltaるタ
ΕεEpsilonプスィろン
ΖζZetaツェー
ΗηEtaエー
ΘθThetaテー
ΙιJotaヨー
ΚκKappa
ΛλLambdaンプダ
ΜμMyミュー
ΝνNyニュー
ΞξXiスィー
ΟοOmikronオーミクロン
ΠπPiピー
ΡρRhoロー
Σσ, ςSigmaズィグマ
ΤτTauタウ
ΥυYpsilonプスィろン
ΦφPhiフィー
ΧχChiヒー
ΨψPsiスィー
ΩωOmegaオーメガ



フランス語
Ααalphaアるファ
Ββbêtaベタ
Γγgammaギャ(ン)マ
Δδdeltaデるタ
Εεepsilonエプスィろン
Ζζzêtaヅェタ
Ηηêtaエタ
Θθthêtaテタ
Ιιiotaヨタ
Κκkappaキャパ
Λλlambdaろンブダ
Μμmuミュ
Ννnuニュ
Ξξxiクスィ
Οοomicronオミクロン
Ππpi
Ρρrô (rhô, rho)
Σσ, ςsigmaスィグマ
Ττtau
Υυupsilonユプスィろン
Φφphiフィ
Χχkhi
Ψψpsiプスィ
Ωωomégaオメガ



イタリア語
Ααalfaるファ
Ββbetaベー
Γγgammaンマ
Δδdeltaるタ
Εεepsilonプスィろン
Ζζzetaヅェー
Ηηetaエー
Θθtetaテー
Ιιiotaヨー
Κκcappaッパ
Λλlambdaンブダ
Μμmi
Ννni
Ξξcsiスィ
Οοomicronオーミクロン
Ππpi
Ρρro
Σσ, ςsigmaスィグマ
Ττtauタウ
Υυipsilonプスィろン
Φφfiフィ
Χχchi
Ψψpsiスィ
Ωωomegaメー

名まえ:名前、なまえ。

関連記事
 ・ギリシャ語の文字と発音
 ・日本でみかけるギリシャ文字の名まえ
 ・ラムダ、ランブダ、ラブダ

2007.06.16 kakikomi; 2013.05.21 kakinaosi

|

« 参考記事: ギリシャ語聖書にでてくる名まえのつづりと発音 | トップページ | 参考記事: 古典ギリシャ語のローマ字がき »