« 参考記事: ギリシャ語聖書にでてくる名前のつづりと発音 | トップページ | 参考記事: 古典ギリシャ語のローマ字がき »

参考記事: ギリシャ文字の名まえ(古典ギリシャ語・現代ギリシャ語・英語 ・ドイツ語・フランス語・イタリア語)

ギリシャ文字の名まえについては「ギリシャ語の文字と発音」のページに説明してあるので、くわしいことはそのページにゆずることにして、ここでは、古典語と現代語のギリシャ文字の名まえを一覧表でしめすとともに、英語とドイツ語とフランス語とイタリア語でギリシャ文字の名まえをどういうかも一覧表にしました。

ギリシャ語の文字と発音」の説明には、ここにあげた名まえとすこしちがうかたちがでてくるものがありますが、ここではひろい意味の古典ギリシャ語ではなくて、古典時代にかぎった文字の名まえをあげています。

日本でつかわれているギリシャ文字の名まえについては「日本でみかけるギリシャ文字の名まえ」にかきました。そこでは英語の発音についてもいろいろふれています。

英語ではいくつかちがう発音がある文字があるのですが、イギリス英語とアメリカ英語のおもな発音をあげるだけにしてあります。

発音はカタカナとひらがなであらわしました。フランス語以外はアクセントをアンダーラインでしめしてあります。ただし、古典ギリシャ語は たかさアクセントで、それ以外は つよさアクセントです。L にはひらがな、R にはカタカナをつかっています。

古典ギリシャ語で「エ~」「オ~」は口のひらきがせまい[eː][oː]をあらわしています。「エー」「オー」は口のひらきがおおきい[ɛː][ɔː]です。有気音はひらがなであらわしました(「ペ」がカタカナか ひらがなか わかりにくいですが、π の「ペ」はカタカナ、φ の「ぺ」はひらがなです)。「ク゚」は鼻濁音をあらわすのにつかわれていますが、ここでは[ŋ](カ行・ガ行のまえの「ン」)をあらわしています。また、「ロ゚」は(このような表記はつかわれていないとおもいますが)無声音の R をあらわしています。

現代ギリシャ語の[ɣ](摩擦音の /ɡ/)と[ð](英語の the の th)と[θ](英語の think の th)はひらがなであらわしました。アクセントのある母音はイタリア語ほどながくはならないのですが、イタリア語とおなじようにのばす記号をつかっています。

イギリス英語の[əʊ]とアメリカ英語の[oʊ]は区別しないで、どちらも「オウ」にしてあります。アメリカ英語の t d は日本語のラ行のような発音になることがありますが、それはあらわしていません。

フランス語とイタリア語で[ɛ]と[e]、[ɔ]と[o]の区別はしていません。[dz]は「ヅ」であらわしました。

 

    古典ギリシャ語 現代ギリシャ語
Α α ἄλφα るぱ άλφα るファ
Β β βῆτα ータ βήτα ヴィー
Γ γ γάμμα ンマ γά(μ)μα がー
Δ δ δέλτα るタ δέλτα るタ
Ε ε εἶ έψιλο(ν) プスィろ(ン)
Ζ ζ ζῆτα ータ ζήτα ズィー
Η η ἦτα ータ ήτα イー
Θ θ θῆτα ータ θήτα すィー
Ι ι ἰῶτα ータ γιώτα ヨー
Κ κ κάππα ッパ κά(π)πα カー
Λ λ λάβδα ブダ λάμδα ムざ
Μ μ μῦ ミュ μυ (μι)
Ν ν νῦ ニュ νυ (νι)
Ξ ξ ξεῖ ξι スィ
Ο ο οὖ ー(~) όμικρο(ν) オーミクロ(ン)
Π π πεῖ πι
Ρ ρ ῥῶ ロ゚ ρω
Σ σ, ς σίγμα スィク゚マ σίγμα スィぐマ
Τ τ ταῦ ταυ
Υ υ ヒュ ύψιλο(ν) プスィろ(ン)
Φ φ φεῖ φι フィ
Χ χ χεῖ χι
Ψ ψ ψεῖ ψι スィ
Ω ω ωμέγα メー

 

    英語 イギリス アメリカ
Α α alpha るファ るファ
Β β beta ビー ベイ
Γ γ gamma ギャ
Δ δ delta るタ るタ
Ε ε epsilon エプサイらン プサらーン
Ζ ζ zeta ズィー ゼイ
Η η eta イー エイ
Θ θ theta すィー せイ
Ι ι iota アイオウ アイオウ
Κ κ kappa キャ
Λ λ lambda ムダ ムダ
Μ μ mu ミュー ミュームー
Ν ν nu ニュー ヌーニュー
Ξ ξ xi サイ、クサイ ザイサイ
Ο ο omicron オ(ウ)マイクロン オウミクラーン
Π π pi パイ パイ
Ρ ρ rho ロウ ロウ
Σ σ, ς sigma スィグマ スィグマ
Τ τ tau タウトー タウトーター
Υ υ upsilon ユープサイらン、 ユープサらーン、
      ウプサイらン、 ウープサらーン、
      アプサイらン プサらーン
Φ φ phi ファイ ファイ
Χ χ chi カイ カイ
Ψ ψ psi サイサイ サイ、プスィー
Ω ω omega オウメガ オウメ(イ)
 
    ドイツ語
Α α Alpha るファ
Β β Beta ベー
Γ γ Gamma
Δ δ Delta るタ
Ε ε Epsilon プスィろン
Ζ ζ Zeta ツェー
Η η Eta エー
Θ θ Theta テー
Ι ι Jota ヨー
Κ κ Kappa
Λ λ Lambda ンプダ
Μ μ My ミュー
Ν ν Ny ニュー
Ξ ξ Xi スィー
Ο ο Omikron オーミクロン
Π π Pi ピー
Ρ ρ Rho ロー
Σ σ, ς Sigma ズィグマ
Τ τ Tau タウ
Υ υ Ypsilon プスィろン
Φ φ Phi フィー
Χ χ Chi ヒー
Ψ ψ Psi スィー
Ω ω Omega オーメガ
 
    フランス語
Α α alpha アるファ
Β β bêta ベタ
Γ γ gamma ギャ(ン)マ
Δ δ delta デるタ
Ε ε epsilon エプスィろン
Ζ ζ zêta ヅェタ
Η η êta エタ
Θ θ thêta テタ
Ι ι iota ヨタ
Κ κ kappa キャパ
Λ λ lambda ろンブダ
Μ μ mu ミュ
Ν ν nu ニュ
Ξ ξ xi クスィ
Ο ο omicron オミクロン
Π π pi
Ρ ρ rô (rhô, rho)
Σ σ, ς sigma スィグマ
Τ τ tau
Υ υ upsilon ユプスィろン
Φ φ phi フィ
Χ χ khi
Ψ ψ psi プスィ
Ω ω oméga オメガ
 
    イタリア語
Α α alfa るファ
Β β beta ベー
Γ γ gamma ンマ
Δ δ delta るタ
Ε ε epsilon プスィろン
Ζ ζ zeta ヅェー
Η η eta エー
Θ θ teta テー
Ι ι iota ヨー
Κ κ cappa ッパ
Λ λ lambda ンブダ
Μ μ mi
Ν ν ni
Ξ ξ csi スィ
Ο ο omicron オーミクロン
Π π pi
Ρ ρ ro
Σ σ, ς sigma スィグマ
Τ τ tau タウ
Υ υ ipsilon プスィろン
Φ φ fi フィ
Χ χ chi
Ψ ψ psi スィ
Ω ω omega メー

名まえ:名前、なまえ。

関連記事
 ・ギリシャ語の文字と発音
 ・日本でみかけるギリシャ文字の名まえ
 ・ラムダ、ランブダ、ラブダ

2007.06.16 kakikomi; 2013.05.21 kakinaosi

|

« 参考記事: ギリシャ語聖書にでてくる名前のつづりと発音 | トップページ | 参考記事: 古典ギリシャ語のローマ字がき »