« 参考記事: 古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音:
もくじ
| トップページ | 参考記事: ギリシャ文字の名まえ
(古典ギリシャ語・現代ギリシャ語・英語 ・ドイツ語・フランス語・イタリア語) »

参考記事: ギリシャ語聖書にでてくる名まえのつづりと発音

ギリシャ語聖書というのは、七十人訳(セプトゥアギンタ、古代のギリシャ語訳旧約聖書)と新約聖書の原文のことです。

みだし語のカタカナの名まえはまず新共同訳のものをあげて、口語訳がそれとちがっているばあいはその下に口語訳のものもあげました。その下の[ ]のなかのカタカナはギリシャ語のよみかたをしめしています。

ギリシャ語の発音は古典式ですが、このページでは ζ は[zd]ではなくて[z]、下がきのイオータは発音しないやりかたにしてあります。

ギリシャ文字の発音については「ギリシャ語の文字と発音」を、発音記号については「古典ギリシャ語の発音記号」を参照してください。

ギリシャ語のかたちがいくつかあるものは、カタカナのみだし語のあとに番号をふって項目をわけてあります。

もともとギリシャ語ではない名まえがおおいこともあって、気息記号やアクセントや母音のながさが辞書や校訂本などによってちがっているものがあります。

「古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音」にのせた名まえにも聖書にでてくるものがあります(古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音: もくじ」)。

アシェル
アセル

[アセール]
ΑΣΗΡ
Ἀσήρ

アダム

[アダム]
ΑΔΑΜ
Ἀδάμ

アブラハム

[アブラアム]
ΑΒΡΑΑΜ
Ἀβραάμ

アベル

[ハベル]
ΑΒΕΛ
Ἅβελ

アモス

[アモース]
ΑΜΩΣ
Ἀμώς

アルファイ
アルパヨ

[ハルパイヨス]
ΑΛΦΑΙΟΣ
Ἁλφαῖος

アロン

[アアローン]
ΑΑΡΩΝ
Ἀαρών

アンティオキア
アンテオケ

[アンティオケ~ア]
ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ
Ἀντιόχεια

アンデレ

[アンドレアース]
ΑΝΔΡΕΑΣ
Ἀνδρέας

アンナス

[ハンナース]
ΑΝΝΑΣ
Ἅννας

イエス
(=ヨシュア)

[イエースース]
ΙΗΣΟΥΣ
Ἰησοῦς

イサカル
イッサカル

[イッサカル]
ΙΣΣΑΧΑΡ
Ἰσσαχάρ

イサク

[イサアク]
ΙΣΑΑΚ
Ἰσαάκ

イザヤ

[エーサイアース]
ΗΣΑΙΑΣ
Ἠσαΐας

イスカリオテ(1)

[イスカリオート]
ΙΣΚΑΡΙΩΘ
Ἰσκαριώθ

イスカリオテ(2)

[イスカリオーテース]
(ギリシャ語化)
ΙΣΚΑΡΙΩΤΗΣ
Ἰσκαριώτης

イスラエル

[イスラエール]
ΙΣΡΑΗΛ
Ἰσραήλ

インマヌエル

[エンマヌーエール]
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
Ἐμμανουήλ

エサウ

[エーサウ]
ΗΣΑΥ
Ἠσαῦ

エステル

[エステール]
ΕΣΘΗΡ
Ἐσθήρ

エズラ

[エズドラース]
ΕΣΔΡΑΣ
Ἔσδρας

エゼキエル

[イエゼキエール]
ΙΕΖΕΚΙΗΛ
᾿Ιεζεκιήλ

エッサイ

[イエッサイ]
ΙΕΣΣΑΙ
Ἰεσσαί

エノク

[ヘノーク]
ΕΝΩΧ
Ἑνώχ

エバ

[ヘウワー]
ΕΥΑ
Εὕα

エフェソ
エペソ

[エペソス]
ΕΦΕΣΟΣ
Ἔφεσος

エフタ

[イエプタエ]
ΙΕΦΘΑΕ
Ἰεφθάε

エリコ

[イエリーコー]
ΙΕΡΙΧΩ
Ἰεριχώ

エリサベト
エリサベツ

[エリーサベト]
ΕΛΙΣΑΒΕΤ
Ἐλισάβετ

エリヤ

[エーリーアース]
ΗΛΙΑΣ
Ἠλίας

エルサレム(1)

[イエルーサレーム]
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Ἰερουσαλήμ

エルサレム(2)

[ヒエロソリュマ]
(ギリシャ語化)
ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ
Ἱεροσόλυμα

エレミヤ

[イエレミアース]
ΙΕΡΕΜΙΑΣ
Ἰερεμίας

オバデヤ

[アブディウー]
ΑΒΔΙΟΥ
Ἀβδιού

カイアファ
カヤパ

[カイアパース]
ΚΑΙΑΦΑΣ
Καϊάφας

カイン

[カイン]
ΚΑΙΝ
Κάϊν

ガド

[ガド]
ΓΑΔ
Γάδ

カナ

[カナ]
ΚΑΝΑ
Κανά

カナン

[カナアン]
ΧΑΝΑΑΝ
Χανάαν

カパドキア
カパドキヤ

[カッパドキアー]
ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑ
Καππαδοκία

カファルナウム
カペナウム

[カパルナウーム]
ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ
Καφαρναούμ

ガブリエル

[ガブリエール]
ΓΑΒΡΙΗΛ
Γαβριήλ

ガラテヤ

[ガラティアー]
ΓΑΛΑΤΙΑ
Γαλατία

ガリラヤ

[ガリライヤー]
ΓΑΛΙΛΑΙΑ
Γαλιλαία

カルメル

[カルメーロス]
ΚΑΡΜΗΛΟΣ
Κάρμηλος

ギデオン

[ゲデオーン]
ΓΕΔΕΩΝ
Γεδεών

キリスト
(=メシア)

[クリーストス]
ΧΡΙΣΤΟΣ
Χριστός

ゲツセマネ

[ゲトセーマニー]
ΓΕΘΣΗΜΑΝΙ
Γεθσημανί

ケファ
ケパ

[ケーパース]
ΚΗΦΑΣ
Κηφᾶς

ケルビム(1)
(「ケルブ」の複数形)

[ケルービーム]
ΧΕΡΟΥΒΙΜ
Χερουβίμ

ケルビム(2)
(「ケルブ」の複数形)

[ケルービーン]
ΧΕΡΟΥΒΙΝ
Χερουβίν

ケルブ
(「ケルビム」の単数形)

[ケルーブ]
ΧΕΡΟΥΒ
Χερούβ

ゴグ

[ゴーグ]
ΓΩΓ
Γώγ

ゴモラ

[ゴモッラ]
ΓΟΜΟΡΡΑ
Γόμορρα

コリント

[コリントス]
ΚΟΡΙΝΘΟΣ
Κόρινθος

ゴルゴタ

[ゴルゴター]
ΓΟΛΓΟΘΑ
Γολγοθᾶ

コロサイ

[コロッサイ]
ΚΟΛΟΣΣΑΙ
Κολοσσαί

サウル

[サウール]
ΣΑΟΥΛ
Σαούλ

サウロ

[サウロス]
(「サウル」のギリシャ語化)
ΣΑΥΛΟΣ
Σαῦλος

ザカリア
ザカリヤ

[ザカリアース]
ΖΑΧΑΡΙΑΣ
Ζαχαρίας

サタン

[サタナース]
ΣΑΤΑΝΑΣ
Σατανᾶς

サマリア
サマリヤ

[サマレ~ア]
ΣΑΜΑΡΕΙΑ
Σαμάρεια

サムエル

[サムーエール]
ΣΑΜΟΥΗΛ
Σαμουήλ

サムソン

[サンプソーン]
ΣΑΜΨΩΝ
Σαμψών

サラ

[サッラー]
ΣΑΡΡΑ
Σάρρα

サロメ

[サローメー]
ΣΑΛΩΜΗ
Σαλώμη

シオン

[スィーオーン]
ΣΙΩΝ
Σιών
シナイ

[スィーナー]
ΣΙΝΑ
Σινᾶ

シメオン

[スュメオーン]
ΣΥΜΕΩΝ
Συμεών

シモン

[シモーン]
ΣΙΜΩΝ
Σίμων

シャロン
(サロン)

[サローン]
ΣΑΡΩΝ
Σαρών

スザンナ

[スーサンナ]
ΣΟΥΣΑΝΝΑ
Σουσάννα

ステファノ
ステパノ

[ステパノス]
ΣΤΕΦΑΝΟΣ
Στέφανος

ゼカリヤ

[ザカリアース]
ΖΑΧΑΡΙΑΣ
Ζαχαρίας

セト
セツ

[セート]
ΣΗΘ
Σήθ

ゼファニヤ
ゼパニア

[ソポニアース]
ΣΟΦΟΝΙΑΣ
Σοφονίας

ゼブルン

[ザブーローン]
ΖΑΒΟΥΛΩΝ
Ζαβουλών

ゼベダイ

[ゼベダイヨス]
ΖΕΒΕΔΑΙΟΣ
Ζεβεδαῖος

セム

[セーム]
ΣΗΜ
Σήμ

セラフィム(1)
セラピム

[セラーピーム]
ΣΕΡΑΦΙΜ
Σεραφίμ

セラフィム(2)
セラピム

[セラーピーン]
ΣΕΡΑΦΙΝ
Σεραφίν

ソドム

[ソドマ]
ΣΟΔΟΜΑ
Σόδομα

ソロモン(1)

[サローモーン]
ΣΑΛΩΜΩΝ
Σαλωμών

ソロモン(2)

[ソロモーン]
ΣΟΛΟΜΩΝ
Σολομών

タダイ

[タッダイヨス]
ΘΑΔΔΑΙΟΣ
Θαδδαῖος

ダニエル

[ダニエール]
ΔΑΝΙΗΛ
Δανιήλ

ダビデ

[ダウイード]
ΔΑΥΙΔ
Δαυίδ

ダマスコ

[ダマスコス]
ΔΑΜΑΣΚΟΣ
Δαμασκός

ダン

[ダン]
ΔΑΝ
Δάν

ディディモ
デドモ

[ディデュモス]
ΔΙΔΥΜΟΣ
Δίδυμος

テオフィロ
テオピロ

[テオピロス]
ΘΕΟΦΙΛΟΣ
Θεόφιλος

テサロニケ

[テッサロニーケー]
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Θεσσαλονίκη

テトス

[ティトス]
ΤΙΤΟΣ
Τίτος

テモテ

[ティーモテオス]
ΤΙΜΟΘΕΟΣ
Τιμόθεος

トマス

[トーマース]
ΘΩΜΑΣ
Θωμᾶς

ナザレ(1)

[ナザレト]
ΝΑΖΑΡΕΘ
Ναζαρέθ

ナザレ(2)

[ナザレト]
ΝΑΖΑΡΕΤ
Ναζαρέτ

ナザレ(3)

[ナザラ]
ΝΑΖΑΡΑ
Ναζαρά

ナタン

[ナタム]
ΝΑΘΑΜ
Ναθάμ

ナフタリ

[ネプタリーム]
ΝΕΦΘΑΛΙΜ
Νεφθαλίμ

ナホム

[ナウーム]
ΝΑΟΥΜ
Ναούμ

ニネベ

[ニネウエー]
ΝΙΝΕΥΗ
Νινευή

ネヘミヤ

[ネエミアース]
ΝΕΕΜΙΑΣ
Νεεμίας

ノア

[ノーエ]
ΝΩΕ
Νῶε

バアル

[バアル]
ΒΑΑΛ
Βάαλ

パウロ

[パウロス]
ΠΑΥΛΟΣ
Παῦλος

ハガイ

[アンガイヨス]
ΑΓΓΑΙΟΣ
Ἀγγαῖος

ハバクク

[アバクーム]
ΑΒΑΚΟΥΜ
Ἀβακούμ

バラバ

[バラッバース]
ΒΑΡΑΒΒΑΣ
Βαραββᾶς

バルク

[バルーク]
ΒΑΡΟΥΧ
Βαρούχ

バルトロマイ

[バルトロマイヨス]
ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ
Βαρθολομαῖος

ハルマゲドン

[ハルマゲドーン]
ΑΡΜΑΓΕΔΩΝ
Ἁρμαγεδών

ピラト ポンティオ・ピラト

フィリピ
ピリピ

[ピリッポイ]
ΦΙΛΙΠΠΟΙ
Φίλιπποι

フィリポ
ピリポ

[ピリッポス]
ΦΙΛΙΠΠΟΣ
Φίλιππος

フィレモン
ピレモン

[ピレーモーン]
ΦΙΛΗΜΩΝ
Φιλήμων

フィロロゴ
ピロロゴ

[ピロロゴス]
ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ
Φιλόλογος

ベタニア
ベタニヤ

[ベータニアー]
ΒΗΘΑΝΙΑ
Βηθανία

ベツレヘム

[ベートレエム]
ΒΗΘΛΕΕΜ
Βηθλέεμ

ペトロ
ペテロ

[ペトロス]
ΠΕΤΡΟΣ
Πέτρος

ベニヤミン

[ベニアミーン]
ΒΕΝΙΑΜΙΝ
Βενιαμίν

ベリアル

[ベリアル]
ΒΕΛΙΑΡ
Βελιάρ

ベルゼブル

[ベエルゼブール]
ΒΕΕΛΖΕΒΟΥΛ
Βεελζεβούλ

ヘロデ

[ヘーローデース]
ἩΡΩΙΔΗΣ
Ἡρῴδης

ホセア

[ホーセーエ]
ΩΣΗΕ
Ὡσηέ

ポンティオ・ピラト
ポンテオ・ピラト

[ポンティオス・ピーラートス]
ΠΟΝΤΙΟΣ ΠΙΛΑΤΟΣ
Πόντιος Πιλᾶτος

マカバイ

[マッカバイヨス]
ΜΑΚΚΑΒΑΙΟΣ
Μακκαβαῖος

マゴグ

[マゴーグ]
ΜΑΓΩΓ
Μαγώγ

マタイ(1)
(つづりのちがいだけ)

[マッタイヨス]
ΜΑΘΘΑΙΟΣ
Μαθθαῖος

マタイ(2)
(つづりのちがいだけ)

[マッタイヨス]
ΜΑΤΘΑΙΟΣ
Ματθαῖος

マナセ

[マナッセース]
ΜΑΝΑΣΣΗΣ
Μανασσῆς

マラキ

[マラキアース]
ΜΑΛΑΧΙΑΣ
Μαλαχίας

マリア(1)
マリヤ
(=ミリアム)
[マリアム]
ΜΑΡΙΑΜ
Μαριάμ

マリア(2)
マリヤ

[マリアー]
(ギリシャ語化)
ΜΑΡΙΑ
Μαρία

マルコ

[マールコス]
ΜΑΡΚΟΣ
Μᾶρκος

マルタ

[マルター]
ΜΑΡΘΑ
Μάρθα

ミカ

[ミカイヤース]
ΜΙΧΑΙΑΣ
Μιχαίας

ミカエル

[ミカエール]
ΜΙΧΑΗΛ
Μιχαήλ

ミリアム
(=マリア)

[マリアム]
ΜΑΡΙΑΜ
Μαριάμ

メシア
メシヤ
(=キリスト)
[メッスィアース]
ΜΕΣΣΙΑΣ
Μεσσίας

メルキゼデク

[メルキーセデク]
ΜΕΛΧΙΣΕΔΕΚ
Μελχισέδεκ

モーセ

[モーユセース]
ΜΩΥΣΗΣ
Μωϋσῆς

モルデカイ

[マルドカイヨス]
ΜΑΡΔΟΧΑΙΟΣ
Μαρδοχαῖος

モレク
モロク

[モロク]
ΜΟΛΟΧ
Μολόχ

ヤコブ(1)

[イアコーブ]
ΙΑΚΩΒ
Ἰακώβ

ヤコブ(2)

[イアコーボス]
(ギリシャ語化)
ΙΑΚΩΒΟΣ
Ἰάκωβος

ユダ

[イウーダース]
ΙΟΥΔΑΣ
Ἰούδας

ユダヤ

[イウーダイヤー]
ΙΟΥΔΑΙΑ
Ἰουδαία

ヨエル

[イオーエール]
ΙΩΗΛ
Ἰωήλ

ヨシュア
(=イエス)

[イエースース]
ΙΗΣΟΥΣ
Ἰησοῦς

ヨセフ

[イオーセープ]
ΙΩΣΗΦ
Ἰωσήφ

ヨナ

[イオーナース]
ΙΩΝΑΣ
Ἰωνᾶς

ヨハネ

[イオーアンネース]
ΙΩΑΝΝΗΣ
Ἰωάννης

ヨブ

[イオーブ]
ΙΩΒ
Ἰώβ

ヨルダン川

[イオルダネース]
ΙΟΡΔΑΝΗΣ
Ἰορδάνης

ラケル

[ラケール]
ΡΑΧΗΛ
Ῥαχήλ

ラザロ

[ラザロス]
ΛΑΖΑΡΟΣ
Λάζαρος

リベカ

[レベッカ]
ΡΕΒΕΚΚΑ
Ῥεβέκκα

ルカ

[ルーカース]
ΛΟΥΚΑΣ
Λουκᾶς

ルツ

[ルート]
ΡΟΥΘ
Ῥούθ

ルベン

[ルーベーン]
ΡΟΥΒΗΝ
Ῥουβήν

レバノン

[リバノス]
ΛΙΒΑΝΟΣ
Λίβανος

レビ(1)

[レウイー]
ΛΕΥΙ
Λευί

レビ(2)

[レウイース]
(ギリシャ語化)
ΛΕΥΙΣ
Λευίς

ロト

[ロート]
ΛΩΤ
Λώτ

名まえ:名前、なまえ。

関連記事
 ・古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音: もくじ
 ・古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音(1) 神がみ・人間など[ア~エウ]
 ・古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音(2) 神がみ・人間など[エー~ソ]
 ・古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音(3) 神がみ・人間など[タ~フ]
 ・古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音(4) 神がみ・人間など[ヘ~ロ]
 ・古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音(5) 土地など[ア~シ]
 ・古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音(6) 土地など[ス~ロ]
 ・ギリシャ語の文字と発音
 ・古典ギリシャ語の発音記号

2010.09.28 kakikomi

|

« 参考記事: 古典ギリシャ語の名まえのつづりと発音:
もくじ
| トップページ | 参考記事: ギリシャ文字の名まえ
(古典ギリシャ語・現代ギリシャ語・英語 ・ドイツ語・フランス語・イタリア語) »