« 参考記事: デーバナーガリー文字のかきかた | トップページ | 参考記事: ヘブライ文字のかきかた »

参考記事: サンスクリット語の仏の名まえ

漢字の名まえに「如来」「菩薩」「明王」「天」がついていても、サンスクリット語のほうは名まえだけで称号はつけていません。

漢字で発音をうつしただけの名まえも、ここではカタカナにはしないで、すべて漢字のままにしてあります(カタカナになる仏教用語」)。

カタカナはサンスクリット語の発音をしめすためのもので、日本語としてのカタカナがきではありません。


(仏陀)
बुद्ध
buddha
ブッダ

如来 तथागत
tathāgata
タターガタ

菩薩
(菩提薩埵)
बोधिसत्त्व
bodhisattva
ボーディサットワ

明王 विद्याराज
vidyārāja
ヴィッデャーラージャ

देव
deva
デーヴァ

愛染明王 महाराग
mahārāga
マハーラーガ

阿閦如来 अक्षोभ्य
akobhya
アクショーッビャ

阿修羅 असुर
asura
アスラ

阿弥陀如来 無量光如来
無量寿如来

伊舎那天 ईशान
īśāna
イーシャーナ

韋駄天 स्कन्द
skanda
スカンダ

一切義成就菩薩 सर्वार्थसिद्धि
sarvārthasiddhi
サルワールタスィッディ

焔摩天 यम
yama
ヤマ

開敷華王如来 संकुसुमितराज
sakusumitarāja
サンクスミタラージャ

月光菩薩 चन्द्रप्रभ
candraprabha
チャンドラップラバ

月天 चन्द्र
candra
チャンドラ

火天 अग्नि
agni
アグニ

迦楼羅
(金翅鳥)
गरुड
garua
ガルダ

歓喜天 聖天

観自在王如来
(世自在王)
लोकेश्वरराज
lokeśvararāja
ローケーッシュワララージャ

観音菩薩
(観世音)
(観自在)
अवलोकितेश्वर
avalokiteśvara
アヴァローキテーッシュワラ

鬼子母神
(訶梨帝母)
हारीती
hārītī
ハーリーティー

吉祥天 श्री
śrī
シュリー

緊那羅 किंनर
kinara
キンナラ

孔雀明王 महामायूरी
mahāmāyūrī
マハーマーユーリー

軍荼利明王 कुण्डलीन्
kuṇḍalin
クンダリン

乾闥婆 गन्धर्व
gandharva
ガンダルワ

降三世明王 त्रैलोक्यविजय
trailokyavijaya
トライローッキャヴィジャヤ

広目天 विरूपाक्ष
virūpāka
ヴィルーパークシャ

虚空庫菩薩 गगनगञ्ज
gaganagañja
ガガナガンジャ

虚空蔵菩薩 आकाशगर्भ
ākāśagarbha
アーカーシャガルバ

金剛愛菩薩 वज्रराग
vajrarāga
ヴァッジュララーガ

金剛威光菩薩
(金剛光)
वज्रतेज
vajrateja
ヴァッジュラテージャ

金剛因菩薩 वज्रहेतु
vajrahetu
ヴァッジュラヘートゥ

金剛王菩薩 वज्रराज
vajrarāja
ヴァッジュララージャ

金剛界如来 वज्रधातु
vajradhātu
ヴァッジュラダートゥ

金剛牙菩薩
金剛薬叉菩薩)
वज्रदंष्ट्र
vajradaṃṣṭra
ヴァッジュラダンシュトラ

金剛拳菩薩 वज्रमुष्टि
vajramuṣṭi
ヴァッジュラムシュティ

金剛語菩薩 वज्रभाष
vajrabhāa
ヴァッジュラバーシャ

金剛業菩薩 वज्रकर्म
vajrakarma
ヴァッジュラカルマ

金剛薩埵 वज्रसत्त्व
vajrasattva
ヴァッジュラサットワ

金剛守護菩薩
(金剛護)
वज्ररक्ष
vajraraka
ヴァッジュララクシャ

金剛手菩薩 वज्रपाणि
vajrapāi
ヴァッジュラパーニ

金剛笑菩薩 वज्रहास
vajrahāsa
ヴァッジュラハーサ

金剛善哉菩薩
(金剛喜)
वज्रसाधु
vajrasādhu
ヴァッジュラサードゥ

金剛蔵菩薩 वज्रगर्भ
vajragarbha
ヴァッジュラガルバ

金剛幢菩薩 वज्रकेतु
vajraketu
ヴァッジュラケートゥ

金剛宝菩薩 वज्ररत्न
vajraratna
ヴァッジュララトナ

金剛法菩薩 वज्रधर्म
vajradharma
ヴァッジュラダルマ

金剛密合菩薩
(金剛拳)
वज्रसन्धि
vajrasandhi
ヴァッジュラサンディ

金剛薬叉菩薩
(金剛夜叉)
(金剛牙)
वज्रयक्ष
vajrayaka
ヴァッジュラヤクシャ

金剛夜叉明王 वज्रयक्ष
vajrayaka
ヴァッジュラヤクシャ

金剛利菩薩 वज्रतीक्ष्ण
vajratīkṣṇa
ヴァッジュラティークシュナ

摧一切魔(力)菩薩 सर्वमार(बल)प्रमर्दिन्
sarvamāra(bala)pramardin
サルワマーラ(バラ)ップラマルディン

纔発心転法輪菩薩 सहचित्तोत्पादधर्मचक्रप्रवर्तिन्
sahacittotpādadharmacakrapravartin
サハチットートパーダダルマチャックラップラヴァルティン

持国天 धृतराष्ट्र
dhtarāṣṭra
ドリタラーシュトラ

持金剛 वज्रधर
vajradhara
ヴァッジュラダラ

地蔵菩薩 क्षितिगर्भ
kitigarbha
クシティガルバ

地天 पृथिवी
pthivī
プリティヴィー

釈迦牟尼如来 शाक्यमुनि
śākyamuni
シャーッキャムニ

聖天
(歓喜天)
विनायक
vināyaka
ヴィナーヤカ
 または
गणपति
gaapati
ガナパティ
 または
गणेश
gaeśa
ガネーシャ
 または
नन्दिकेश्वर
nandikeśvara
ナンディケーッシュワラ

除蓋障菩薩 सर्वनिवरणविष्कम्भिन्
Sarvanivaraavikambhin
サルワニヴァラナヴィシュカンビン

水天 वरुण
varua
ヴァルナ

勢至菩薩 大勢至菩薩

増長天 विरूढक
virūhaka
ヴィルーダカ

大威徳明王 यमान्तक
yamāntaka
ヤマーンタカ

大黒天 महाकाल
mahākāla
マハーカーラ

大自在天
(摩醯首羅天)
महेश्वर
maheśvara
マヘーッシュワラ

帝釈天 शक्र
śakra
シャックラ
 または
इन्द्र
indra
インドラ

大勢至菩薩 महास्थानप्राप्त
mahāsthānaprāpta
マハースターナップラープタ
 または
महास्थामप्राप्त
mahāsthāmaprāpta
マハースターマップラープタ

大日如来
(大毘盧遮那)
(摩訶毘盧遮那)
महावैरोचन
mahāvairocana
マハーヴァイローチャナ

多聞天 毘沙門天

多羅菩薩 तारा
tārā
ターラー

天鼓雷音如来 दुन्दुभिस्वर
dundubhisvara
ドゥンドゥビッスワラ

日光菩薩 सूर्यप्रभ
sūryaprabha
スーリヤップラバ

日天 आदित्य
āditya
アーディッテャ

如意輪(観音) चिन्तामणिचक्र
cintāmaicakra
チンターマニチャックラ

燃燈如来
(燃燈仏)
(錠光/定光)
दीपंकर
dīpakara
ディーパンカラ

馬頭(観音) हयग्रीव
hayagrīva
ハヤッグリーヴァ

般若菩薩
般若仏母
(般若波羅蜜)
(般若波羅蜜多)
प्रज्ञा
prajñā
プラジュニャー
 または
प्रज्ञापारमिता
prajñāpāramitā
プラジュニャーパーラミター

毘沙門天
(多聞天)
वैश्रवण
vaiśravaa
ヴァイッシュラヴァナ

白衣(観音) पाण्डरवासिनी
ṇḍaravāsinī
パーンダラヴァースィニー

毘盧遮那如来
(毘盧舎那)
वैरोचन
vairocana
ヴァイローチャナ

風天 वायु
vāyu
ヴァーユ

不空羂索(観音) अमोघपाश
amoghapāśa
アモーガパーシャ

不空成就如来 अमोघसिद्धि
amoghasiddhi
アモーガスィッディ

普賢菩薩 समन्तभद्र
samantabhadra
サマンタバッドラ

仏眼(仏母) बुद्धलोचना
buddhalocanā
ブッダローチャナー

不動尊 अचलनाथ
acalanātha
アチャラナータ

不動明王 अचल
acala
アチャラ

弁才天
(弁財天)
(弁天)
सरस्वती
sarasvatī
サラッスワティー

宝生如来 रत्नसंभव
ratnasabhava
ラトナサンバヴァ

法蔵菩薩
(法蔵比丘)
धर्माकर
dharmākara
ダルマーカラ

宝幢如来 रत्नकेतु
ratnaketu
ラトナケートゥ

梵天 ब्रह्मन्
brahman
ブラフマン

摩訶毘盧遮那 大日如来

摩利支天 मारीची
mārīcī
マーリーチー

弥勒菩薩 मैत्रेय
maitreya
マイットレーヤ

無量光如来
(阿弥陀)
अमिताभ
amitābha
アミターバ

無量寿如来
(阿弥陀)
अमितायुस्
amitāyus
アミターユス

文殊菩薩
(文殊師利)
मञ्जुश्री
mañjuśrī
マンジュッシュリー

薬師如来 भैषज्यगुरु
bhaiajyaguru
バイシャッジヤグル

羅刹天 राक्षस
rākasa
ラークシャサ

蓮華手菩薩 पद्मपाणि
padmapāi
パドマパーニ

2010.09.18 kakikomi; 2011.05.01 kakinaosi

|

« 参考記事: デーバナーガリー文字のかきかた | トップページ | 参考記事: ヘブライ文字のかきかた »