参考記事： ギリシャ語のローマ字がき

下の表は、ここでつかっているギリシャ語のローマ字がきの一覧表です（[ ] のなかは発音記号）。このローマ字がきは、だいたいは発音をうつしたもので、ギリシャ文字をローマ字におきかえたものではありません。ただし、古典語でも現代語でも、「ξ」は「ks」ではなくて「x」にしてあります。

表のギリシャ文字のところをクリックすると、「ギリシャ語の文字と発音」のなかのそれぞれの文字の説明のところにいきます。発音などの説明はそちらを参照してください。

	古典語	現代語
α	a, â [a:]	a
β	b	v
γ	g, n [ŋ]	gh [ɣ], y [j], n [ŋ]
δ	d	dh [ð]
ε	e	e
ζ	zd, z	z
η	ê [ɛ:]	i
θ	th [tʰ]	th [θ]
ι	i, î [i:]	i, y [j]
κ	k	k, ky [c (kʲ)]
λ	l	l
μ	m	m
ν	n	n
ξ	x [ks]	x [ks]
ο	o	o
π	p	p
ρ	r, rh [r̥ ]	r
σ	s, z	s, z
τ	t	t
υ	y [y], ŷ [y:]	i
φ	ph [pʰ]	f
χ	kh [kʰ]	h [x], hy [ç]
ψ	ps	ps
ω	ô [ɔ:]	o
αι	ai	e
ει	ē [e:]	i, y [j]
οι	oi	i
υι	yi [yi]	i
αυ	au	af, av
ευ	eu	ef, ev
ου	û [u:]	u
γγ	ng [ŋg]	ng [ŋg], ngy [ŋɟ (ŋgʲ)]
γκ	nk [ŋk]	ng [ŋg], ngy [ŋɟ (ŋgʲ)], g, gy [ɟ (gʲ)]
μπ	mp	mb, b
ντ	nt	nd, d

古典語：
ながい母音は、ローマ字がきのばあい、母音をのばす記号（macron）をつけて「ā」のようにすることがおおいのですが、ここでは「â」のようにヤマガタ（circumflex）をつけています。
「ει」は「ei」ではなく「ē」とします（カタカナでは「エ～」とかくことにします）。
「y」は、現代語のローマ字がきとちがって、母音です。
有気記号「῾」は「h」であらわします。
「κ」「χ」は、ラテン語式の「c」「ch」ではなくて、「k」「kh」にしてあります。
「ρ」は「r」ですが、有気記号がついた「ῥ」は「rh」になります。

現代語：
「h」は、古典語の有気記号の子音ではなくて、つよい「h」の音をあらわしています。
「y」は、古典語のローマ字がきとちがって、子音です。
「ky」「gy」「hy」はそれぞれ口蓋化した「k」「g」「h」をあらわしています。

関連記事
　・ギリシャ語の文字と発音

［ギリシャ語］