« 人称 | トップページ | クロノスとクロノス »

本名は旧漢字?

よゐこの浜口の名まえがテレビの字幕でいつのまにか「濱口」になってたり、ダウンタウンの浜ちゃんも「濱田」だったりすることもあるし、嵐の桜井翔も「櫻井」になおしてたり……。本名になおしたとかいうんだけど、ここでいう本名って…?

タモリの本名が森田一義っていうのはわかるけど、桜井の本名が櫻井ってなんのことだ? これって芸名と本名の関係なの? 本名っていうのは漢字についていうもんなのか?

戦後に当用漢字が新字体になったとき、戸籍のほうは(めんどくさいから?)新漢字になおさなかったらしい。だからいまでも戸籍は旧漢字のほうがおおくて、戸籍にあるのが正式な名まえだっていうんなら、それが本名っていうことになるのかもしれない。でも、本名だなんだっていうのを新字体と旧字体のちがいでいうのはなんかおかしい気がする。

「本多」と「本田」なら字がちがうっていえるけど(それだって結局おんなじ名まえにはちがいないのに…)、新字体と旧字体は漢字のデザインのちがいで、要するにおんなじ字だ。こまかいことをいえば、もともとはちがう字だったのが俗字とか略字としてつかわれるようになって、新字体になったっていうのもあることはある。でも、旧字体と新字体っていう関係からいえば、そういうのもやっぱりおんなじ字にすぎない。ひらがなの「き」「さ」「そ」が、活字によっては(かきかたによっては)、途中で筆がきれてたりきれてなかったりするけど、まさかちがう字だっていうひとはいないだろう。漢字の字体のちがいだって、こういうのとたいしてかわりはない。

そういえば、あかちゃんの名まえを役所にとどけるとき、人名漢字っていうのが関係してくるけど、問題になるのは要するに漢字だけで、よみはどうでもいいらしい。でも、それじたいおかしなはなしだ。名まえの本体は漢字だとでもいうわけ? 「つよし」も「たけし」も「ごう」も、「剛」ってかけばみんなおんなじ名まえってことになっちゃうじゃないか。名まえの本体は「よみ」のほうにあるはずだ。

戸籍で旧漢字のまんまになっちゃってるのは、とうぜん名字がおおいんだろう。たいていの名字は戦前からつづいてるんだろうから。じっさい、最初にあげたタレントの例でも、旧漢字になったのは名字のほうだ。こういうふうにかえたのは本人のこだわりなのかな。それとも、漢字のことをうるさくいう連中の影響とか? 本人の判断なら、まあ勝手だけど、旧漢字のほうがほんものだっておもいこまされてるんなら、それもどうかとおもう。

関連記事
 ・新字体と旧字体

2005.05.08 kakikomi

|

« 人称 | トップページ | クロノスとクロノス »

コメント

はじめまして。

旧字体が「本名」というのはある意味正しいです。
私の苗字も旧字体で戸籍登録されているくちなのですが、正式な書類(特に役所関係)は戸籍登録されている字体で書かないと承認されません。この場合新字は通称扱いの様になります。
つまり、旧字か新字かという問題ではなく、戸籍登録されている文字と同じかという問題なんです。
以前スピード違反で捕まって切符を切られたとき(笑)新字の印鑑しか持っていなかったので、指紋押捺になってしまったことがあります。(免許証の氏名は必ず戸籍登録されている文字で登録されます。さらに活字にない文字だとその文字だけ職員さんの手書きになります。)
正直、めんどくさいです。管理人さんと同じく、同じ文字なんだからいいじゃないかと思います。

[投稿日時:2007年11月28日 午後 11時22分]

投稿: 式 | 2008.01.19 23:57

はじめまして。

役所関係の登録は文字情報なので文字が登録されるというのはしょうがないですが、あくまでも文字、それも字体の問題なので、そのことについて「本《名》」ということばをつかうところがひっかかります。字体がちがっても結局はおなじ名まえなのですから。このことについては、「本名」などといういいかたをしないで、せめて「本字体」とでもいえばいいんじゃないかとおもいます。

それにしても、字体がちがってもおなじことばだというだけではなくて、おなじ漢字なのですから、字体で区別するのはおかしいですよね。新字体が施行されているのですから、なおさらです。

新字体が施行されたあとでも、戸籍に旧字体がのこってるものがあるというのも、どうも一貫性がないようにおもいます。役所の怠慢というか、タテわり行政というのか。ただ、戸籍の字体をそのままにしておくとしても、字体で区別しなければ、実際上の不便はなくなるわけですから、とりあえずはそうしてほしいものですね。

[投稿日時:2007年11月29日 午前 09時57分]

投稿: yumiya | 2008.01.19 23:58

この記事へのコメントは終了しました。

« 人称 | トップページ | クロノスとクロノス »