« なんとかセラピー、なんとかテラピー | トップページ | ウーマン、ウール »

「レクラム文庫」のギリシャ語対訳本

岩波文庫の最後のほうのページに、「読書子に寄す ―岩波文庫発刊に際して―」っていう文章がのってるけど、このなかに、「吾人は範をかのレクラム文庫にとり」っていう一節がある。たしか岩波文庫が日本の文庫本の最初だから、日本の文庫本っていうのはドイツの「レクラム文庫」をもとにしてはじまったわけだ。

この文庫は Philipp Reclam jun. [フィーリプ レークラム ユーニオーア]って出版社からでてるシリーズで、ドイツ語で Reclams Universal-Bibliothek [レークラムス ウニヴェルザール・ビブリオテーク](レークラムの世界文庫)っていってる。日本の文庫本よりかなりやすっぽいつくりで、カバーもついてない。本のおおきさは、たかさのほうは日本の文庫本とおんなじだけど、奥ゆきがみじかい。基本的には黄色の表紙で、ほかにオレンジ色とか赤とか青とか緑とかの表紙のシリーズがある。

オレンジ色は原文と対訳になってるシリーズで、古典ギリシャ語(古代ギリシャ語)のものもけっこうあるから、この文庫だとギリシャ語の校訂本がやすく手にはいる。そうはいっても、校訂本にもいろいろあるから、そのへんのことをこまかくかんがえるなら、ほかの本のほうがいいってことになるかもしれない。それでも、けっこう有名な校訂本の本文だったりするから、とくにわるくもないとおもう。ただし、校訂の注はちょっとしかついてない。

ドイツ語対訳で、解説もドイツ語だけど、日本語の翻訳があるものだったり、とくに解説もいらなければ、ドイツ語がわかんなくても、つかいみちはあるだろう。でも、まあ、いまどきけっこうギリシャ語の原典は有名なのならネットでもみられるか。それでも、本のかたちでよみたいってこともあるだろうから、そういうばあいにはやっぱりいいとおもう。

で、とりあえずいまのカタログにあるギリシャ語対訳本の一覧を、13ケタのISBNと文庫の番号(UB)をそえて、つぎにあげておくことにするけど、なかにはラテン語の原典がはいってるものもある。

Anthologia Graeca / Griechische Anthologie. Auswahl
『ギリシャ詞花集』(抜粋)
 ISBN: 978-3-15-018779-1
 UB: 18779

Antike Zaubersprüche
『古代の呪文』
 [大部分はラテン語、ごく一部ギリシャ語]
 ISBN: 978-3-15-008686-5
 UB: 8686

Apollonios von Rhodos: Die Fahrt der Argonauten
アポッローニオス・ロディオス『アルゴナウティカ』
 ISBN: 978-3-15-018231-4
 UB: 18231

Aristeas: Der König und die Bibel
アリステアース『王と聖書』
 [『アリステアースの手紙』のほかに、関連する古代著述家の文章も収録。一部ラテン語もある]
 ISBN: 978-3-15-018576-6
 UB: 18576

Aristoteles: 77 Tricks zur Steigerung der Staatseinnahmen. Oikonomika II
アリストテレース『経済学 第2巻』
 ISBN: 978-3-15-018438-7
 UB: 18438

Aristoteles: Die Kategorien
アリストテレース『カテゴリー論』
 ISBN: 978-3-15-009706-9
 UB: 9706

Aristoteles: Poetik
アリストテレース『詩学』
 ISBN: 978-3-15-007828-0
 UB: 7828

Aristoteles: Über die Seele
アリストテレース『たましいについて』
 ISBN: 978-3-15-018602-2
 UB: 18602

Äsop: Fabeln
アイソーポス(イソップ)『寓話集』
 ISBN: 978-3-15-018297-0
 UB: 18297

Augustus: Res gestae / Tatenbericht
アウグストゥス『業績録』
 [原典そのものがラテン語とギリシャ語の2か国語版]
 ISBN: 978-3-15-009773-1
 UB: 9773

Demokrit: Fragmente zur Ethik
デーモクリトス『倫理学断片集』
 ISBN: 978-3-15-009435-8
 UB: 9435

Demosthenes: Politische Reden
デーモステネース『政治弁論集』
 ISBN: 978-3-15-000957-4
 UB: 957

Epiktet: Handbüchlein der Moral
エピクテートス『要録(エンケイリディオン)』
 ISBN: 978-3-15-008788-6
 UB: 8788

Epikur: Briefe, Sprüche, Werkfragmente
エピクーロス『手紙、教説、断片』
 ISBN: 978-3-15-009984-1
 UB: 9984

Euripides: Alkestis
エウリーピデース『アルケースティス』
 ISBN: 978-3-15-001337-3
 UB: 1337

Euripides: Hekabe
エウリーピデース『ヘカベー』
 ISBN: 978-3-15-018570-4
 UB: 18570

Euripides: Medea
エウリーピデース『メーデイア』
 ISBN: 978-3-15-007978-2
 UB: 7978

Euripides: Die Troerinnen
エウリーピデース『トロイアーの女たち』
 ISBN: 978-3-15-008424-3
 UB: 8424

Die griechische Literatur in Text und Darstellung. Band 1: Archaische Periode.
『原典によるギリシャ文学史 第1巻:アルカイック時代』
 ISBN: 978-3-15-008061-0
 UB: 8061

Die griechische Literatur in Text und Darstellung. Band 2: Klassische Periode I. 5. Jahrhundert v. Chr.
『原典によるギリシャ文学史 第2巻:古典時代Ⅰ(紀元前5世紀)』
 [現在この巻だけ品ぎれ]
 ISBN: 978-3-15-008062-7
 UB: 8062

Die griechische Literatur in Text und Darstellung. Band 3: Klassische Periode II. 4. Jahrhundert v. Chr.
『原典によるギリシャ文学史 第3巻:古典時代Ⅱ(紀元前4世紀)』
 ISBN: 978-3-15-008063-4
 UB: 8063

Die griechische Literatur in Text und Darstellung. Band 4: Hellenismus.
『原典によるギリシャ文学史 第4巻:ヘレニズム時代』
 ISBN: 978-3-15-008064-1
 UB: 8064

Die griechische Literatur in Text und Darstellung. Band 5: Kaiserzeit.
『原典によるギリシャ文学史 第5巻:帝政時代』
 ISBN: 978-3-15-008065-8
 UB: 8065

Die griechische Literatur in Text und Darstellung. 5 Bände
『原典によるギリシャ文学史』全5巻
 [うえの5巻をまとめたもの。現在このかたちでは品ぎれ]
 ISBN: 978-3-15-030009-1
 UB: 30009

Herodot: Historien. 1. Buch
ヘーロドトス『歴史 第1巻』
 ISBN: 978-3-15-018221-5
 UB: 18221

Herodot: Historien. 2. Buch
ヘーロドトス『歴史 第2巻』
 ISBN: 978-3-15-018222-2
 UB: 18222

Herodot: Historien. 3. Buch
ヘーロドトス『歴史 第3巻』
 ISBN: 978-3-15-018223-9
 UB: 18223

Hesiod: Theogonie
ヘーシオドス『神統記』
 ISBN: 978-3-15-009763-2
 UB: 9763

Hesiod: Werke und Tage
ヘーシオドス『仕事と日々』
 ISBN: 978-3-15-009445-7
 UB: 9445

Homer: Odyssee
ホメーロス『オデュッセイア』
 ISBN: 978-3-15-018640-4
 UB: 18640
 (ギリシャ語につかわれてるフォント「Gentium」」)

Longinus: Vom Erhabenen
ロンギーノス『崇高について』
 ISBN: 978-3-15-008469-4
 UB: 8469

Lukian: Symposion
ルーキアーノス『饗宴』
 ISBN: 978-3-15-018377-9
 UB: 18377

Menander: Dyskolos / Der Menschenfeind
メナンドロス『気むずかし屋―― 人間嫌い』
 ISBN 978-3-15-018485-1
 UB 18485

Das Orakel von Delphi
『デルポイの神託』
 [対訳本というより解説書]
 ISBN: 978-3-15-018122-5
 UB: 18122

Parmenides: Über das Sein
パルメニデース『存在について』
 ISBN: 978-3-15-007739-9
 UB: 7739

Physiologus
『ピュシオロゴス』
 ISBN: 978-3-15-018124-9
 UB: 18124

Pindar: Oden
ピンダロス『祝勝歌』
 ISBN: 978-3-15-008314-7
 UB: 8314

Platon: Apologie des Sokrates
プラトーン『ソークラテースの弁明』
 ISBN: 978-3-15-008315-4
 UB: 8315

Platon: Charmides
プラトーン『カルミデース』
 ISBN: 978-3-15-009861-5
 UB: 9861

Platon: Euthyphron
プラトーン『エウテュプローン』
 ISBN: 978-3-15-009897-4
 UB: 9897

Platon: Gorgias
プラトーン『ゴルギアース』
 ISBN: 978-3-15-018896-5
 UB: 18896

Platon: Ion
プラトーン『イオーン』
 ISBN: 978-3-15-008471-7
 UB: 8471

Platon: Laches
プラトーン『ラケース』
 ISBN: 978-3-15-001785-2
 UB: 1785

Platon: Menon
プラトーン『メノーン』
 ISBN: 978-3-15-002047-0
 UB: 2047

Platon: Parmenides
プラトーン『パルメニデース』
 ISBN: 978-3-15-008386-4
 UB: 8386

Platon: Protagoras
プラトーン『プロータゴラース』
 ISBN: 978-3-15-001708-1
 UB: 1708

Platon: Der Sophist
プラトーン『ソフィスト』
 ISBN: 978-3-15-006339-2
 UB: 6339

Platon: Symposion
プラトーン『饗宴』
 ISBN: 978-3-15-018435-6
 UB: 18435

Platon: Theätet
プラトーン『テアイテートス』
 ISBN: 978-3-15-006338-5
 UB: 6338

Platon: Timaios
プラトーン『ティーマイオス』
 ISBN: 978-3-15-018285-7
 UB: 18285

Die Sophisten
『ソフィスト集』
 ISBN: 978-3-15-018264-2
 UB: 18264

Sophokles: Aias
ソポクレース『アイアース』
 ISBN: 978-3-15-000677-1
 UB: 677

Sophokles: Antigone
ソポクレース『アンティゴネー』
 ISBN: 978-3-15-007682-8
 UB: 7682

Theano: Briefe einer antiken Philosophin
テアーノー『古代女性哲学者の手紙』
 [テアーノーの手紙と格言、古代女性哲学者の史料とテクスト、Ch・M・ウィーラント「ピュータゴラース派の女性たち」(1789)]
 ISBN: 978-3-15-018787-6
 UB: 18787

Theophrast: Charaktere
テオプラストス『人さまざま』
 ISBN: 978-3-15-000619-1
 UB: 619

Thukydides: Der Peloponnesische Krieg. Auswahl
トゥーキューディデース『歴史』(抜粋)
 ISBN: 978-3-15-018330-4
 UB: 18330

Träume in der Antike
『古代の夢』
 [ホメーロスからヒエロニムスまでギリシャ語とラテン語の夢にかかわる文章をあつめてある]
 ISBN: 978-3-15-018395-3
 UB: 18395

Varus, Varus! - Antike Texte zur Schlacht im Teutoburger Wald
『ワールスよ、ワールスよ!―― トイトブルク森の戦い 原典史料集』
 [ラテン語のほうがおおい。ギリシャ語はストラボーンとディオーン・カッシオス]
 ISBN: 978-3-15-018587-2
 UB: 18587

Die Vorsokratiker I. Milesier, Pythagoreer, Xenophanes, Heraklit, Parmenides
『ソークラテース以前の哲学者Ⅰ ミーレートス派、ピュータゴラース派、クセノパネース、ヘーラクレイトス、パルメニデース』
 ISBN: 978-3-15-007965-2
 UB: 7965

Die Vorsokratiker II. Zenon, Empedokles, Anaxagoras, Leukipp, Demokrit
『ソークラテース以前の哲学者Ⅱ ゼーノーン、エンペドクレース、アナクサゴラース、レウキッポス、デーモクリトス』
 ISBN: 978-3-15-007966-9
 UB: 7966

Die Wahrheit über die griechischen Mythen. - Palaiphatos’ »Unglaubliche Geschichten«
『ギリシャ神話の真実―― パライパトス「信じられない物語について」』
 ISBN: 978-3-15-018200-0
 UB: 18200

Xenophon: Das Gastmahl
クセノポーン『饗宴』
 ISBN: 978-3-15-002056-2
 UB: 2056

Wilhelm Busch: Max und Moritz auf Altgriechisch.
ウィルヘルム・ブッシュ『古代ギリシャ語訳 マックスとモーリッツ』
 [ドイツの絵本『マックスとモーリッツ』(1865)の古代ギリシャ語訳とドイツ語原文]
 ISBN 978-3-15-018526-1
 UB: 18526
 (『マックスとモーリッツ』(古代ギリシャ語版ほか)」)

いまのカタログにはなくなってるみたいだけど、いままでにでてたものをつぎにあげておく。ISBNは10ケタのもの。

Euripides: Ion
エウリーピデース『イオーン』
 ISBN: 3-15-003579-1
 UB: 3579

Laudes Italiae. Lob Italiens
『イタリア称賛』
 [大部分はラテン語、ごく一部ギリシャ語]
 ISBN: 3-15-008510-1
 UB: 8510

Lysias: Drei ausgewählte Reden
リューシアース『弁論 3編』
 ISBN: 3-15-005597-0
 UB: 5597

Menander: Samia
メナンドロス『サモスの女』
 ISBN: 3-15-009993-5
 UB: 9993

詞花集:詞華集。 アイアース:アイアス。 アイソーポス:アイソポス、イソップ。 アナクサゴラース:アナクサゴラス。 アポッローニオス:アポローニオス、アポッロニオス、アポロニオス。 アリステアース:アリステアス。 アリストテレース:アリストテレス。 アルケースティス:アルケスティス。 アンティゴネー:アンティゴネ。 イオーン:イオン。 エウテュプローン:エウテュフローン、エウテュプロン、エウテュフロン。 エウリーピデース:エウリピデス。 エピクーロス:エピクロス。 エピクテートス:エピクテトス。 エンペドクレース:エンペドクレス。 カルミデース:カルミデス。 クセノパネース:クセノファネース、クセノパネス、クセノファネス。 クセノポーン:クセノフォーン、クセノポン、クセノフォン。 ゴルギアース:ゴルギアス。 ストラボーン:ストラボン。 ゼーノーン:ゼノン。 ソークラテース:ソクラテス。 ソポクレース:ソフォクレース、ソポクレス、ソフォクレス。 テアーノー:テアノ。 テアイテートス:テアイテトス。 ティーマイオス:ティマイオス。 ディオーン・カッシオス:ディオーン・カシオス、ディオン・カッシオス、ディオン・カシオス、ディオ・カッシウス、ディオ・カシウス。 デーモクリトス:デモクリトス。 デーモステネース:デモステネス。 テオプラストス:テオフラストス。 デルポイ:デルフォイ、デルフィ。 トゥーキューディデース:トゥーキュディデース、トゥキュディデス、ツキジデス。 トロイアー:トロイア、トロイ。 パライパトス:パライファトス。 パルメニデース:パルメニデス。 ピュータゴラース:ピュタゴラス、ピタゴラス。 プラトーン:プラトン。 プロータゴラース:プロタゴラス。 ヘーシオドス:ヘシオドス。 ヘーラクレイトス:ヘラクレイトス。 ヘーロドトス:ヘロドトス。 ヘカベー:ヘカベ。 ホメーロス:ホメロス、ホーマー。 ミーレートス:ミレトス。 メーデイア:メデイア、メディア。 メノーン:メノン。 ラケース:ラケス。 リューシアース:リュシアス。 ルーキアーノス:ルキアノス。 ロンギーノス:ロンギノス。 ワールス:ウァールス、ワルス、ウァルス。

関連記事
 ・ギリシャ語につかわれてるフォント「Gentium」
 ・『マックスとモーリッツ』(古代ギリシャ語版ほか)

2007.04.20 kakikomi; 2011.10.15 kakitasi

|

« なんとかセラピー、なんとかテラピー | トップページ | ウーマン、ウール »