古典ギリシャ語のあいさつのことば

古典ギリシャ語（古代ギリシャ語）の代表的なあいさつのことばっていえば、χαῖρε ［kʰâire カイレ］、χαίρετε ［kʰǎirete カイレテ］だろう。これは相手の人数によってつかいわける。相手がひとりなら χαῖρε ［カイレ］（能動態・命令法・現在・単数・2人称）、相手がふたり以上なら χαίρετε ［カイレテ］（能動態・命令法・現在・複数・2人称）をつかう。

この動詞 χαίρω ［kʰǎirɔː カイロー］のもともとの意味は「よろこぶ」ってことで、「なにごともなくて無事なのをよろこぶ」ってことから「無事である」ってことになって、それの命令形で「ご無事で」っていう感じのあいさつのことばになった。であったときとか、わかれるときとか、いろんな場面でつかわれる。つまり「おはよう、こんにちは、こんばんは、ごきげんよう、さようなら」。

これは現代語にものこってて、χαίρετε ［ˈçerete ヒェーレテ］っていうんだけど、ていねいであらたまったあいさつらしい。現代語としては複数形がふつうだけど、単数の χαίρε ［ˈçere ヒェーレ］もあることはある。ただし、こっちは純正語（文語）。現代語で、おもに複数形のほうがつかわれてるのは、複数が敬語だからだ。2人称の複数形が敬語だっていうのは、近代ヨーロッパ語によくあることで、英語の you も複数形だったのが、敬語として単数の意味にもつかわれて、結局はもともとの単数形 thou ［ザウ］をおしのけて、単数形のほうも you になった。でも、古典ギリシャ語のばあいは、複数が敬語ってことはなくて、相手がひとりならふつうに単数形がつかわれる。

この動詞は手紙の最初のあいさつのことばにもなる。日本語でいえば「拝啓」ってことになるけど、たとえば、

Ἀλέξανδρος Πτολεμαίῳ χαίρειν
　［aléksandros ptolemǎijɔːi kʰǎireːn］
　［アレクサンドロス プトレマイヨーイ カイレ～ン］
　アレクサンドロスからプトレマイオスへ、拝啓

っていうふうに手紙の最初にかいた。この χαίρειν ［カイレ～ン］は χαίρω ［カイロー］の能動態・現在の不定詞なんだけど、もともとこの文章は λέγει ［léɡeː レゲ～］（「いう」の能動態・直説法・現在・単数・3人称）の省略されたかたちで、アレクサンドロスがプトレマイオスに χαῖρε ［カイレ］っていう、つまり「アレクサンドロスがプトレマイオスにごあいさつもうしあげます」ってことだった。

「敬具」つまり手紙のむすびのことばとしてはよく ἔρρωσο ［érr̥ɔːso エッローソ］（お元気で）っていうのがつかわれた。これは ῥώννυμι ［r̥ɔ̌ːnnyːmi ローンニューミ］（つよくする、ちからづける）っていう動詞の受動態・命令法・完了・単数・2人称で、この動詞は受動態の完了形で「健康である」っていう意味になる。その命令法だから「健康でいてください」ってことで、わかれのあいさつとして「お元気で、お達者で、さようなら」って意味でつかわれた。もうちょっとていねいに ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ［err̥ɔ̂ːstʰǎi‿se ěukʰomai エッロースタイ セ エウコマイ］（ご健康をおいのりします）っていうのもある。ἐρρῶσθαι ［エッロースタイ］は ῥώννυμι ［ローンニューミ］の受動態・完了の不定詞で「健康であること」（最後の母音につぎの単語のアクセントがうつってる）、σε ［セ］は2人称の代名詞の単数・対格、εὔχομαι ［エウコマイ］は「（わたしは）いのる」。

「敬具」としてはほかに εὐτύχει ［eutýkʰeː エウテュケ～］（おしあわせに）っていうのもあった。これは εὐτυχέω ［eutykʰéɔː エウテュケオー］（しあわせである、成功する、うまくいく）の能動態・命令法・現在・単数・2人称。

Tweet

2007.05.16 kakikomi; 2017.05.23 kakitasi