文法家のむすめのこども

『ギリシャ詞花集』のなかにこんな詩がある（9.489）。

γραμματικοῦ θυγάτηρ ἔτεκεν φιλότητι μιγεῖσα
　παιδίον ἀρσενικόν, θηλυκόν, οὐδέτερον.

［ɡrammatikûː tʰyɡátɛːr étekem pʰilótɛːti miɡêːsa
　paidíon arsenikón tʰɛːlykón uːdéteron］

―∪∪｜―∪∪｜―∪∪｜―∪∪｜―∪∪｜―∪
　―∪∪｜―∪∪｜―∥―∪∪｜―∪∪｜―

ぶんぽうか の むすめ が あい を かわして うんだ
　こども は だんせい、 じょせい、 ちゅうせい。

韻律はエレゲイオン（→「古代ギリシャの韻律：エレゲイオン」）。ギリシャ語の名詞の性は男性・女性・中性の3つだから、文法家のむすめのこどもにも3つの性があったっていう、たわいのない内容で、とくにそれ以上の説明も必要ないだろう。文学的にはどうってことない詩だけど、『ギリシャ詞花集』にはこんなふうにそれなりにおもしろい詩がけっこうある。

Tweet

『ギリシャ詞花集』：『ギリシャ詞華集』。

関連記事
　・「ギリシャ語記事一覧：『ギリシャ詞花集』（Anthologia Graeca）」
　・「ギリシャ語記事一覧：詩」
　・古代ギリシャの韻律

2008.04.17 kakikomi; 2011.02.17 kakinaosi