« ネットでひける大辞典 | トップページ | 接尾辞 -oid »

雑誌「dancyu」のつづり

ある テレビ 番組 で、 雑誌 「dancyu」 の なまえ は 「男子厨房ちゅうぼうるべからず」 を もじってる と か いう の を きいて、 ネット で 確認 して みた けど、 たしか に そう らしい。 要する に 「男厨」 な わけ だ けど、 それ に して も、 こう やって しらべて みる まで 料理 の 雑誌 だ って こと も しらなかった。

でも 「dancyu」 って いう なまえ は よく 本屋 と か で みかける もん だ から、 この なまえ の つづり が まえ から 気 に なってた。 「ダンチュウ」 を 訓令式 ローマ字 で かけば dantyû だ し、 ヘボン式 なら danchū だ から、 母音 を のばす 記号 は べつ と して、 どっち と も ちがってる。

この つづり で おもい あたる の は ハットリ シロウ [服部 四郎] の新日本式 だ (日本語のローマ字つづり」「ローマ字のつづり」)。 「dancyu」 って つづり を みる たび に、 新日本式 の つもり な の か なあ って いつも おもう ん だ けど、 どう な ん だろ。 ヘボン式 と 訓令式 が ごちゃまぜ に なっちゃった だけ な の か な。

そう いえば、 ローマ字 入力 だ と、 訓令式 の tyu と ヘボン式 の chu の ほか に、 この cyu で も 「ちゅ」 に なる けど、 これ で も いい よう に なってる って こと は、 こう いう つづり が どっか で つかわれてる って こと な の か な。 それ が 新日本式 だったり する わけ?

自分 で ローマ字 を かく とき は、 新日本式 を もと に した つづり を つかってる し、 この サイト で も そう してる から、 cyu って いう つづり に は したしみ が ある ん だ けど、 雑誌 の なまえ を かんがえた ひと も 新日本式 を しってた の か な。 それ と も、 こう いう つづりかた が ほか に ある の か な。

それ に して も、 よく ある みたい に 「dancyu」 も のばす母音 を 無視 した つづり な ん だ よ なあ。

Aru terebi bañgumi de, zassi ‘dancyu’ no namae wa “Dañsi cyuuboo ni iru bekarazu” o mozitteru to ka yuu no o kiite, netto de kakuniñ site mita kedo, tasika ni soo rasii. Yoosuru ni “男厨” na wake da kedo, sore ni site mo, koo yatte sirabete miru made ryoori no zassi da tte koto mo siranakatta.

Demo ‘dancyu’ tte yuu namae wa hoñya to ka de mikakeru moñ da kara, kono namae no cuzuri ga mae kara ki ni natteta. ‘Dancyu’ o Kuñrei-siki roomazi de kakeba ‘dantyû’ da si, Heboñ-siki nara ‘danchū’ da kara, boiñ o nobasu kigoo wa becu to site, docci to mo cigatteru.

Kono cuzuri de omoiataru no wa Hattori Siroo no Siñ Nippoñ-siki da. ‘Dancyu’ tte cuzuri o miru tabi ni, Siñ Nippoñ-siki no cumori na no ka naa tte icumo omou ñ da kedo, doo na ñ daro? Heboñ-siki to Kuñrei-siki ga gocyamaze ni naccyatta dake na no ka na?

Soo ieba, roomazi nyuuryoku da to, Kuñrei-siki no “tyu” to Heboñ-siki no “chu” no hoka ni, kono “cyu” de mo “ちゅ” ni naru kedo, kore de mo ii yoo ni natteru tte koto wa, koo yuu cuzuri ga dokka de cukawareteru tte koto na no ka na? Sore ga Siñ Nippoñ-siki dattari suru wake?

Zibuñ de roomazi o kaku toki wa, Siñ Nippoñ-siki o moto ni sita cuzuri o cukatteru si, kono saito de mo soo siteru kara, “cyu” tte yuu cuzuri ni wa sitasimi ga aru ñ da kedo, zassi no namae o kañgaeta hito mo Siñ Nippoñ-siki o sitteta no ka na? Sore to mo, koo yuu cuzurikata ga hoka ni mo aru no ka na?

Sore ni site mo, yoku aru mitai ni ‘dancyu’ mo nobasu boiñ o musi sita cuzuri na ñ da yo naa.

関連記事
 ・ハーモニカ横丁の看板(ローマ字について)
 ・日本語のローマ字つづり
 ・ローマ字のつづり

2011.02.03 kakikomi; 2018.01.14 kakikae

|

« ネットでひける大辞典 | トップページ | 接尾辞 -oid »