« ネットでひける大辞典 | トップページ | 接尾辞 -oid »

雑誌「dancyu」のつづり

あるテレビ番組で、雑誌「dancyu」の名まえは「男子厨房ちゅうぼうるべからず」をもじってるとかいうのをきいて、ネットで確認してみたけど、たしかにそうらしい。要するに「男厨」なわけだけど、それにしても、こうやってしらべてみるまで料理の雑誌だってこともしらなかった。

でも「dancyu」っていう名まえはよく本屋とかでみかけるもんだから、この名まえのつづりがまえから気になってた。「ダンチュウ」を訓令式ローマ字でかけば dantyû だし、ヘボン式なら danchū だから、母音をのばす記号はべつとして、どっちともちがってる。

このつづりでおもいあたるのは服部四郎の新日本式だ(日本語のローマ字つづり」「ローマ字のつづり」)。「dancyu」ってつづりをみるたびに、新日本式のつもりなのかなあっていつもおもうんだけど、どうなんだろ。ヘボン式と訓令式がごちゃまぜになっちゃっただけなのかな。

そういえば、ローマ字入力だと、訓令式の tyu とヘボン式の chu のほかに、この cyu でも「ちゅ」になるけど、これでもいいようになってるってことは、こういうつづりがどっかでつかわれてるってことなのかな。それが新日本式だったりするわけ?

自分でローマ字をかくときは、新日本式をもとにしたつづりをつかってるし、このサイトでもそうしてるから、cyu っていうつづりにはしたしみがあるんだけど、雑誌の名まえをかんがえたひとも新日本式をしってたのかな。それとも、こういうつづりかたがほかにあるのかな。

それにしても、よくあるみたいに「dancyu」も のばす母音を無視したつづりなんだよなあ。

Aru terebi bañgumi de, zassi ‘dancyu’ no namae wa “Dañsi cyuuboo ni iru bekarazu” o mozitteru to ka yuu no o kiite, netto de kakuniñ site mita kedo, tasika ni soo rasii. Yoosuru ni “男厨” na wake da kedo, sore ni site mo, koo yatte sirabete miru made ryoori no zassi da tte koto mo siranakatta.

Demo ‘dancyu’ tte yuu namae wa hoñya to ka de mikakeru moñ da kara, kono namae no cuzuri ga mae kara ki ni natteta. ‘Dancyu’ o Kuñrei-siki roomazi de kakeba ‘dantyû’ da si, Heboñ-siki nara ‘danchū’ da kara, boiñ o nobasu kigoo wa becu to site, docci to mo cigatteru.

Kono cuzuri de omoiataru no wa Hattori Siroo no Siñ Nippoñ-siki da. ‘Dancyu’ tte cuzuri o miru tabi ni, Siñ Nippoñ-siki no cumori na no ka naa tte icumo omou ñ da kedo, doo na ñ daro? Heboñ-siki to Kuñrei-siki ga gocyamaze ni naccyatta dake na no ka na?

Soo ieba, roomazi nyuuryoku da to, Kuñrei-siki no “tyu” to Heboñ-siki no “chu” no hoka ni, kono “cyu” de mo “ちゅ” ni naru kedo, kore de mo ii yoo ni natteru tte koto wa, koo yuu cuzuri ga dokka de cukawareteru tte koto na no ka na? Sore ga Siñ Nippoñ-siki dattari suru wake?

Zibuñ de roomazi o kaku toki wa, Siñ Nippoñ-siki o moto ni sita cuzuri o cukatteru si, kono saito de mo soo siteru kara, “cyu” tte yuu cuzuri ni wa sitasimi ga aru ñ da kedo, zassi no namae o kañgaeta hito mo Siñ Nippoñ-siki o sitteta no ka na? Sore to mo, koo yuu cuzurikata ga hoka ni mo aru no ka na?

Sore ni site mo, yoku aru mitai ni ‘dancyu’ mo nobasu boiñ o musi sita cuzuri na ñ da yo naa.

関連記事
 ・日本語のローマ字つづり
 ・ローマ字のつづり

2011.02.03 kakikomi

|

« ネットでひける大辞典 | トップページ | 接尾辞 -oid »