« 『ワンダーウーマン』のギリシャ語 | トップページ | 『世界一簡単なフランス語の本』 »

動画配信「パラビ」

4月から動画配信の Paravi (パラビ)っていうのがはじまったけど、Paravi ってどういう意味?っておもってたら、ふとおもいついた。

テレビに対してパラビなんだな、たぶん。

テレビはいうまでもなく television で、ギリシャ語の τῆλε [tɛ̂ːle テーレ](遠くで) + vision 〔このもとはラテン語の visio [ウィースィオー](みること)〕だけど、パラっていうのもギリシャ語にあって、παρά [pará]は「そばで、~のところで」っていう意味だから、テレをパラにかえることでテレビの「遠くでみる」とは反対の「そばでみる」ってことにして、身近にあるとか、いつでも手もとにあるっていう意味あいにしたんだろう。

2018.04.13 kakikomi

|

« 『ワンダーウーマン』のギリシャ語 | トップページ | 『世界一簡単なフランス語の本』 »